Quand un guide de conversation devient un chef-d’oeuvre d’humour involontaire

Un guide de conversation… qui fait parler ! Qui n’a jamais fait l’expérience, au détour d’une navigation sur le Net, de se retrouver face à une traduction hasardeuse ? Les traducteurs automatiques, ou l’utilisation hâtive d’un dictionnaire, peuvent engendrer des confusions, qui se transforment en véritables perles humoristiques, d’autant plus savoureuses qu’elles sont involontaires. La maîtrise de…

Détails

Le Dictionnaire de l’Académie française mis en ligne

L’Académie française, une belle endormie ? Comme la plupart des institutions, l’Académie française n’a jamais manqué, depuis sa création en 1635, de faire l’objet de moqueries et de sarcasmes. Beaucoup d’écrivains et de polémistes se sont évertués à la décrire comme un repaire de vieux barbons pédants, dont les membres, avant tout friands d’honneurs et de…

Détails

La série des African Historical Dictionaries

Bien avant l’achèvement de la décolonisation de l’Afrique, l’idée d’une encyclopédie consacrée à l’ensemble du continent et des nouveaux États est évoquée pour la première fois au Ier congrès international des africanistes qui se tient à Accra en décembre 1962. Mais les rivalités géopolitiques, s’ajoutant aux guerres civiles et aux derniers conflits coloniaux, les problèmes…

Détails