Les dictionnaires de Plautdietsch et de Pennsilfaanisch Deitsch, dialectes anabaptistes

Les anabaptistes : mennonites et amish Un globe-trotter, qui visiterait successivement des régions aussi différentes et éloignées que l’État de Durango au Mexique, les grandes prairies du sud du Manitoba, la province bolivienne de Santa Cruz de la Sierra, la Pennsylvanie rurale, certains villages du Kazakhstan ou la région d’Upper Barton Creek au Bélize, aurait la surprise d’y croiser…

Détails

Encyclopédies mort-nées (2e partie): l’Encyclopédie universelle d’H.G. WELLS

Herbert George WELLS est passé à la postérité pour avoir été l’un des pères de la science-fiction moderne. Il demeure mondialement connu du grand public pour ses célèbres romans novateurs tels La guerre des mondes, L’île du docteur Moreau, La machine à explorer le temps ou L’homme invisible. Passionné par les sciences, domaine dans lequel il puisera le matériau de…

Détails

Apprendre le Jive avec Cab CALLOWAY : le Hepster’s Dictionary

Le jazz et son argot, le « JIVE » codifié par CALLOWAY Nous allons nous intéresser aujourd’hui à un lexique qui va nous donner l’occasion d’évoquer la véritable révolution musicale qu’a constitué l’apparition du jazz au début du XXe siècle. Rappelons qu’à la fin de la guerre de Sécession, plus de 90 % de la…

Détails

Une encyclopédiste médiévale : HERRADE de LANDSBERG

La perte d’un trésor médiéval Sous les bombardements des troupes prussiennes, les habitants de Strasbourg assistent, dans la nuit du 24 au 25 août 1870, à un terrible incendie qui ravage de fond en comble les collections de la bibliothèque municipale du Temple-Neuf qui n’avaient pas eu le temps d’être protégées ou déménagées. Cette bibliothèque, riche…

Détails

Un dictionnaire géant pour les mots menacés de disparition

Un géant sur le trottoir de Turin Dans des billets précédents, nous avons déjà évoqué l’existence d’ouvrages de formats hors normes, qu’ils soient minuscules ou au contraire gigantesques. Depuis plus d’une décennie, ces derniers font l’objet d’une certaine vogue, mais contrairement au passé, les livres géants sont avant tout utilisés, non pour leur contenu mais…

Détails

Le dictionnaire de SHAKESPEARE : découverte inestimable ou faux-espoir ?

Le mystère SHAKESPEARE Universellement célébré comme l’un des auteurs les plus importants de la littérature anglaise, William SHAKESPEARE demeure un des écrivains les plus traduits et les plus joués dans le monde. Paradoxalement il demeure un personnage très mystérieux. Les très nombreuses zones d’ombres de sa biographie suscitent depuis le XIXe siècle de multiples interrogations…

Détails

The Dictionary of obscure sorrows : un lexique poétique pour nommer l’indéfinissable

Exprimer l’inexprimable Chacun d’entre nous est, à un moment ou un autre, confronté à un dilemme : comment exprimer une pensée, un sentiment, une sensation, quand le terme adéquat n’existe pas dans le lexique de sa langue ? Nous sommes alors contraints de recourir à des phrases explicatives plus ou moins alambiquées, souvent maladroites et bancales. Autre solution à notre disposition : utiliser des…

Détails

Merveilleuses bibliothèques (5ème partie) : Quelques bibliothèques imaginaires et utopiques

Les bibliothèques inabouties Après vous avoir, dans nos billets précédents, invité à admirer certaines des plus belles bibliothèques du monde, nous allons aujourd’hui aborder une dernière catégorie : celle des bibliothèques fictives. Nées de l’imagination humaine sous la forme de projets, de créations littéraires, artistiques ou même philosophiques, elles contribuent, malgré leur nature purement virtuelle,…

Détails

Merveilleuses bibliothèques (4ème partie) : splendeurs d’hier et d’aujourd’hui

“Une bibliothèque, c’est un des plus beaux paysages du monde.” Cet adage, dû à Jacques STERNBERG, pourrait constituer la devise de tout bibliophile. Car, si le livre est au cœur de sa passion, la bibliothèque, soit l’écrin dans lequel il range sa collection, est l’autre élément central de cette bien agréable addiction. Au-delà de son petit musée personnel, l’amoureux des…

Détails

Merveilleuses bibliothèques (3ème partie) : les bibliothèques enchaînées

Des livres chargés de chaînes Comme tout bon bibliophile, nous éprouvons une certaine réticence et une appréhension instinctive à extraire un livre de notre bibliothèque dès qu’il s’agit de le prêter ou de le faire voyager. Pourtant, si nous sommes viscéralement attachés à nos livres, l’idée de les enchaîner à un meuble ne nous viendrait pas…

Détails